엊그제 포스팅한 위대한 개츠비의 마지막 문단 분석에서 "And one fine morning----"의 fine 을 번역/해석하지 않고 두었다.
"6. And one fine morning---- 그러면 어느 fine 아침에… => 드디어 어느 날...나머지는 상상에 맡김."
누구나 아는 단어라서 아마 사전을 찾지 않을 수 있지만 찾아보면 정작 무척 많은 뜻이 있다. 위의 문장에서 쓰인 것과 비슷한 뜻만을 골라 읽어도 아래의 보기처럼 무척 많다. 이런 뜻을 포괄적으로 느낀 다음 위의 문장을 다시 읽으면 원서의 느낌을 더욱 느낄 수 있을 것 같다.
[유의어]excellent우수한, 아주 훌륭한, 뛰어난; 수의
[유의어]good좋은, 착한, 우량한, 훌륭한, 고급의, 맛있는; 우의, 만족할 수 있는
[유의어]striking현저한, 두드러진
[유의어]masterly대가다운; 능란한, 훌륭한
[유의어]very good
[유의어]impressive강한 인상을 주는, 감명을 주는, 감동적인; 장엄한, 엄숙한
[유의어]outstanding눈에 띄는, 현저한; 저명한, 걸출한, 우수한
[유의어]magnificent장려한, 웅장한, 장엄한, 장대한
[유의어]satisfactory만족스러운, 더할 나위 없는, 충분한
[유의어]all right좋아, 알았어; 좋아?, 너도 동의하니?
[유의어]suitable적당한, 상당한, 적절한, 어울리는, 알맞은
[유의어]acceptable받아들일 수 있는; 만족스러운, 훌륭한, 마음에 드는
[유의어]convenient편리한; 사용하기 좋은
[유의어]fair공정한, 공평한, 올바른; 온당한, 적정한, 적당한
[유의어]delicate섬세한, 고운; 우아한, 고상한
[유의어]stylish유행의, 현대식인; 멋진, 맵시 있는
[유의어]elegant품위 있는, 우아한, 고상한
[유의어]refined정제된
[유의어]tasteful풍류를 아는, 심미안이 있는, 안식이 높은
[유의어]quality상질의, 훌륭한; 양질의 제품을 생산하는
[유의어]exquisite아주 아름다운; 더없이 훌륭한, 최고의, 절묘한
[유의어]delicate섬세한, 고운; 우아한, 고상한
[유의어]dainty섬약한, 섬세한, 우아한, 가냘픈
[유의어]minute상세한, 자세한; 정밀한; 세심한
[유의어]exact정확한
[유의어]precise정확한, 정밀한; 명확한
[유의어]nice좋은, 괜찮은, 예쁜, 훌륭한
[유의어]keen날카로운, 예리한
[유의어]brilliant빛나는, 찬란한, 눈부신
[유의어]clever영리한, 슬기로운, 똑똑한, 현명한
[유의어]penetrating꿰뚫는, 관통하는; 침투하는; 날카로운
[유의어]astute기민한, 눈치 빠른; 교활한
[유의어]sunny양지바른, 햇볕이 잘 드는; 햇빛 밝은, 햇빛이 찬란한
[유의어]clear밝은, 맑게 갠, 선명한; 밝은; 타오르는, 빛나는
[유의어]fair맑은, 갠
[유의어]bright빛나는; 밝은
[유의어]pleasant즐거운, 유쾌한, 기분 좋은
[유의어]clement온화한, 동정심이 있는; 관용적인, 관대한
[유의어]balmy향유의, 방향이 있는