An English Reader

1915년 첫 출판되어 1974년까지 쓰여진 P. G. Wodehouse 의 Jeeves 시리즈는 영어로 쓰인 소설 중 가장 웃기는 책 중 하나이다.

그의 책은 영국에서 가끔 드라마화하기도 하는데 다음은 <Jeeves and Wooster> 시리즈의 3번째 시즌, 에피소드 1에서 영국에서 배를 타고 뉴욕에 도착하는 장면이다.

엠파이어 스테이트 빌딩이 보이고 (새로 연 빌딩이라는 언급도 있고) Prohibition이 있다고 하는 것으로 미루어 1931에서 1933년 사이가 배경.

<Jeeves> 시리즈의 대부분 스토리는 1925년 출판된 위대한 개츠비와 같은 시대적 배경을 갖고 있다.

예를 들어, 조던 베이커가 "Absolutely!" "I'm absolutely in training." 하는 것과 데이지가 닉을 보고 "an absolute rose"라고 하는 것처럼 absolute(ly) 라는 단어는 <My Man Jeeves> 에 장장 54번 나온다.

absolute 은 그 당시 언어패턴일뿐 별 뜻이 있는 것은 아니기때문에 개츠비의 위의 예 문장들을 논리적으로 이해하려는 것은 허사이다.