"The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon. They were both in white and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house. I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall. Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor." (The Great Gatsby, Chapter 1)
1. The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which 방 안에 유일하게 완벽히 움직이지 않는 것은 거대한 소파뿐이었다. => 그 위에 무엇이 있나?
2. two young women were buoyed up 두 젊은 여자가 띄워져 있는 => 어떻게?
3. as though upon an anchored balloon. 마치 정박된 풍선 위에 (띄워져 있는 것)처럼
4. They were both in white 그녀들은 둘 다 흰 옷을 입고 있었고
5. and their dresses were rippling and fluttering 그녀들의 드레스는 rippling물결치고 fluttering 펄럭이고 있었다. => 어떻게?
6. as if they had just been blown back in 마치 그녀들이 금방 (비행 후) 날려 들어온 듯 => 언제?
7. after a short flight around the house. 집 주위를 도는 짧은 비행 뒤.
8. I must have stood for a few moments 나는 잠시 서 있었던 듯하다. => 뭘 하면서?
9. listening to the whip and snap of the curtains 커튼이 내는 whip (채찍 같은 소리)와 snap (천이 펼쳐지며 내는 소리)와
10. and the groan of a picture on the wall. 벽의 그림이 내는 groan (나무, 벽 등이 움직이며 내는) 삐걱거리는 소리를 들으며.
11. Then there was a boom 그런 다음 꽝! 소리가 났고 => 어떻게 생긴 소리?
12. as Tom Buchanan shut the rear windows 톰 뷰캐넌이 뒤 창문들을 닫으면서 (생긴 소리) => 그다음엔 어떤 일이 일어났나?
13. and the caught wind died out about the room 그리고 (창문이 닫히며 방에) 갇힌 바람이 방 안에 잦아들었고 => 그리고 또?
14. and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor. 커튼과 카펫과 두 젊은 여자들이 천천히 바닥으로 풍선처럼 가라앉았다.
1. 방안의 모든 것이 움직이는 느낌 가운데 하나의 정점인 소파, 그 위에 새로운 등장인물을 배치해서 극화 함.
2. 공중에 떠 있는 듯한 느낌, 땅과 떨어진 상류사회를 나타내고 문득 나비나 새를 연상시키는단어들 “buoyed up” “balloon” “flight” “white” “rippling” “fluttering”
3. 그들의 사회적 위치의 안정성을 연상시키는 “enormous” “anchored”
4. 불안감을 주는 “whip” “snap” “groan” “boom” “caught”
***틀린 것은 지적해주세요. 국어 부분은 번역이 아니고 원서 읽기를 위한 해석입니다.
'위대한 개츠비 원서로 읽기' 카테고리의 다른 글
| 위대한 개츠비 1925년 북리뷰 (0) | 2017.04.04 |
|---|---|
| 위대한 개츠비 원서로 읽기 - 뷰캐넌 집에서 돌아오는 길과 개츠비 등장 (0) | 2017.03.31 |
| The Great Gatsby and The American Dream - Prof. Arnold Weinstein (0) | 2017.03.27 |
| 위대한 개츠비 원서로 읽기 - 뷰캐넌 집 내부 서술 (0) | 2017.03.24 |
| 위대한 개츠비 원서로 읽기 - 닉의 뷰캐넌 집 첫 방문 (0) | 2017.03.24 |