티스토리

An English Reader

검색하기

블로그 홈

An English Reader

lastvictorian.tistory.com/m

Sarah Kim CT 님의 블로그입니다.

구독자: 3

방명록 방문하기

주요 글 목록

김영하, 엉터리로 읽다 -1 김영하 엉터리 『읽다』 문학동네 개정판 (2018) 1. "보르헤스가 굳이 고전이라는 말이 ‘함대’에서 유래했음을 이야기한 것도 바로 이 두 사실을 염두에 두었기 때문일 것이다. 나 역시 그리스인들이 수천 척의 배로 이뤄진 함대를 이끌고 트로이 정복을 떠나는 장면부터 이야기를 시작하고자 한다." => “The Face That Launched A Thousand Ships” “천 척의 배를 출항시킨 얼굴” – 시인 크리스토퍼 말로 여러 자료에 따라 배 숫자는 1186, 1184, 1189, 1127 등의 숫자가 떠돌으므로, “수천 척”은 과장이 너무 심한 듯. 2. "『오디세이아』는 아테나가 다른 신들에게, 포사이돈의 노여움을 사 고향으로 돌아가지 못하고 있는 우리의 영웅 오디세우스를 어떻게 하면 무사히.. 공감수 0 댓글수 0 2021. 3. 13.
<위대한 개츠비>는 위대한가? 가 왜 위대한지 라는 질문은 적어도 두 개의 질문이다.1. 왜 개츠비가 위대한가? 2. 소설 는 과연 위대한가?-------------------------------------------------------------------------------아래 링크는 예일대 영문과 교수 Prof. Mark Schenker가 코네티컷주 소재 Westport 동네도서관에서 한 강의 내용 podcast입니다.50분이 안되는 짧은 강의지만 (강의 내용 35분, Q&A 15분) 이 강의로 한국독자가 궁금해하는 개츠비의 진수를 이해할 수 있습니다.강의 내용 국어 해석은 곧 포스팅하겠습니다.http://westportlibrary.org/…/westportreads-f-scott-fitzgera… 공감수 0 댓글수 0 2017. 6. 4.
Jeeves and Wooster TV series 1915년 첫 출판되어 1974년까지 쓰여진 P. G. Wodehouse 의 Jeeves 시리즈는 영어로 쓰인 소설 중 가장 웃기는 책 중 하나이다.그의 책은 영국에서 가끔 드라마화하기도 하는데 다음은 시리즈의 3번째 시즌, 에피소드 1에서 영국에서 배를 타고 뉴욕에 도착하는 장면이다.엠파이어 스테이트 빌딩이 보이고 (새로 연 빌딩이라는 언급도 있고) Prohibition이 있다고 하는 것으로 미루어 1931에서 1933년 사이가 배경.(비디오는 9분에서부터 시작하면 배에서 보는 뉴욕 전경을 볼 수 있습니다.)Full Episode Jeeves and Wooster S03 E1:Safety in New YorkFree from Aunt Agatha, Bertie and Jeeves arrive in Ne.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 6. 2.
My Man Jeeves by P. G. Wodehouse - absolutely 설명 시리즈의 대부분 스토리는 1925년 출판된 위대한 개츠비와 같은 시대적 배경을 갖고 있다.예를 들어, 조던 베이커가 "Absolutely!" "I'm absolutely in training." 하는 것과 데이지가 닉을 보고 "an absolute rose"라고 하는 것처럼 absolute(ly) 라는 단어는 에 장장 54번 나온다.absolute 은 그 당시 언어패턴일뿐 별 뜻이 있는 것은 아니기때문에 개츠비의 위의 예 문장들을 논리적으로 이해하려는 것은 허사이다.P. G. Wodehouse의 재밌는 책은 꽤 여러 권 구텐버그에 올려져 있다.The Project Gutenberg eBook of My Man Jeeves, by P. G. Wodehouse.Jeeves—my man, you know—is.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 6. 2.
a weather-beaten cardboard bungalow에 대하여 #새움 #이정서 씨에게 닉의 아버지처럼 “몇 가지 조언":"거짓말을 하고 싶을 때는 반드시 주위에 그것의 진위를 밝힐 수 있는 사람이 있는지 없는지 여부를 알아보는 수고 정도는 하고 거짓말을 할 것." (Sarah Kim)우리나라에 착각은 자유라는 말이 한참 유행하던 때가 있었다. 거짓도 물론 자유다.------------------------------------------------------------“역자들은 지금 단지 ‘한 달에 80달러’라는 저 말에 싸다는 느낌을 가지고(1922년, 당시 80달러는 지금의 1,000달러 수준) ‘a weather-beaten cardboard bungalow’를 ‘비바람에 바랜 허름한 방갈로’라고 번역했습니다. 그러나 저기에서 cardboard는 분리된 수식어.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 4. 22.
I could have sworn he was bulls*ing in a curious way. #새움 출판사 #이정서 씨가 "번역"하는 방식을 보면 공부 못하는 사람이 갖고 있는 특징을 죄다 갖고 있는 걸 알 수 있다. 그 중 가장 중요한 특징은 중요한 것과 중요하지 않은 걸 구별할 줄 모르는 것이다. 남의 번역이 오역이라고 지적하는 단어는 늘 소설 맥락을 이해하는데 그리 중요하지 않은 단어다. (물론 이런 경우에도 오히려 이정서 씨의 새로운 "번역"이 틀린 경우가 대부분이다.)"[H]e stretched out his arms toward the dark water in a curious way, and far as I was from him I could have sworn he was trembling." (피츠제럴드)이정서 씨가 문제삼은 I could have sworn 은 "확실히" 든 .. 공감수 0 댓글수 0 2017. 4. 22.
fine 의 뜻찾기 엊그제 포스팅한 위대한 개츠비의 마지막 문단 분석에서 "And one fine morning----"의 fine 을 번역/해석하지 않고 두었다."6. And one fine morning---- 그러면 어느 fine 아침에… => 드디어 어느 날...나머지는 상상에 맡김."누구나 아는 단어라서 아마 사전을 찾지 않을 수 있지만 찾아보면 정작 무척 많은 뜻이 있다. 위의 문장에서 쓰인 것과 비슷한 뜻만을 골라 읽어도 아래의 보기처럼 무척 많다. 이런 뜻을 포괄적으로 느낀 다음 위의 문장을 다시 읽으면 원서의 느낌을 더욱 느낄 수 있을 것 같다.[유의어]excellent우수한, 아주 훌륭한, 뛰어난; 수의 [유의어]good좋은, 착한, 우량한, 훌륭한, 고급의, 맛있는; 우의, 만족할 수 있는 [유의어]st.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 4. 4.
"Good luck" or "Break a leg" "의역" v "직역"선다형 문제풀이로 단련된 판단력은 번역에서도 a 아니면 b 이라는 논리에서 벗어나기 어려운 듯하다.영어권의 나라에서 연극 배우가 무대에 오르기 전 그에게 행운을 빌 때 "Good luck" 대신 "Break a leg" 이라고 한다.의역을 할 것인가? 직역을 할 것인가? 그것이 문제로다. 공감수 0 댓글수 0 2017. 4. 4.
Tender is the Night 한 대목 피츠제럴드와 모짜르트를 함께 연상하게 한 대목이다. 무거운 소재를 오히려 irreverent light touch로도 모두 전달한다. 오늘날 이렇게 쓸 수 있는 작가가 있는가? http://gutenberg.net.au/ebooks03/0301261h.html------------------------------------------------------------"Didn't you read The Herald this morning?" 오늘 아침 헤럴드 안 읽었어?"No.""He's dead. He was beaten to death in a speakeasy in New York. He just managed to crawl home to the Racquet Club to die--" 그가 죽었어.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 4. 4.
#새움 출판사 #이정서 씨의 개츠비 마지막 장 번역을 분석 #새움 출판사 #이정서 씨의 개츠비 마지막 장 번역을 분석했다.오역이 너무 많아서 설명하기가 (나에게) 비교적 쉬운 일부만 뽑아보았다.이 분석을 쓰는 과정에서 돈을 주고 이정서씨의 "번역" 개츠비를 사서 읽을 독자들을 생각해보았다. 그들은 그 "번역"을 읽고 무엇을 얻을 것인가? 공짜로 인터넷에서 읽는 건 그렇다치고 돈을 주고 샀을 때 책 값 + 읽는 시간 + 그 시간에 다른 걸 했으면 얻었을 것 에 대응하는 무언가를 받아야하지 않는가?--------------------------------------------------------------------1. One of the taxi drivers in the village never took a fare past the entrance gate w.. 공감수 0 댓글수 2 2017. 4. 1.
#새움 출판사 #이정서 씨의 위대한 사기 - 위대한 개츠비 “번역"의 마지막 장 #새움 출판사 #이정서 씨의 위대한 사기 - 위대한 개츠비 “번역"의 마지막 장이 내렸다.우선 이 책을 “읽⠂지⠂⠂⠂못 ⠂한” #이정서 씨도 중요하다고 생각하고 그의 에서 중점적으로 다룬 마지막 대목이다. “Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that's no matter--tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther. . . . And one fine morning----So we beat on, boats against the current, borne back ceasel.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 4. 1.
이정서는 미쳤는가? 이 시대의 사기꾼인가? 이정서는 미쳤는가? 이 시대의 사기꾼인가? “다시 말씀드리지만, 미국의 최고 대학, 최고 문학 교수가 어떤 평가를 내리고 해설을 했는지 따위는 하나도 중요하지 않습니다.” (새움출판사 이정서) 뉴욕타임스지의 editorial 이 한꺼번에 이정서씨의 어거지 주장을 날려보낸다. "The image of Jay Gatsby as a mysterious Prohibition-era bootlegger is so fixed in our minds that it's startling, rereading ''The Great Gatsby'' today, to realize how he was actually making his money in the end. When the narrator, Nick Carraway.. 공감수 1 댓글수 0 2017. 3. 27.
Three Men on a Bummel by Jerome K. Jerome 《Three Men on a Bummel》은 지난번 소개했던 《Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)》 의 sequel 이다.첫 책에서는 배를 타고 템즈강 여행을, 후편에서는 독일 Black Forest 근처를 여행하는 스토리다. 이 책에 놀라운 (물론 재밌고) 민족성에 관한 일화들과 100년도 훨 넘은 책인데도 상당히 세련된 유머를 찾을 수 있었던 점이 특히 즐거웠다.(Bummel 이 무엇인지는 책을 다 읽으면 알게됨.)구텐버그 싸이트에서 원서 전문을 볼 수 있음. http://www.gutenberg.org/files/2183/2183-h/2183-h.htm-------------------------------------------------------.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 3. 18.
번역가 이정서씨는 왜 ‘위대한'가? 이정서씨의 오역 parade 는 셰익스피어 에까지 뻗치고 있다. "위대한" 이정서씨의 영향으로 한국의 번역 문학계는 어디로 갈 것인가? 이정서씨는 왜 ‘위대한’ 개츠비인가?(68) 에서 다음과 같은 냉정한 전문가적 소신을 밝히고 있다. “개츠비에 대한 많은 사람들의 오해가 단순히 외국어 능력의 문제가 아니라, 소설의 이해에 관련된 문제라는 점, 그러므로 마지막 챕터는 그것을 확인하는 장으로 살펴보겠다고 밝혔었다.“ (이정서씨의 위대한 개츠비 역자 노트 발췌) 정리하자면, 기존 번역자들은 외국어 능력 소설의 이해 라는 두 가지 문제점을 갖고 있다. 그럼 이정서씨의 1. 외국어 능력과 2. 소설의 이해 능력을 살펴보자. 1. The butler gave me his office address on Broad.. 공감수 3 댓글수 0 2017. 3. 3.
영어 공부 "[T]he rules of Standard English are based onthe way that expert native speakers use the language." "Standard English is the set of standards that professional experts have agreed upon,while acknowledging how language constantly changes." - excerpted from UQx: Write101x English Grammar and Style, Edx.org 1. 확실하게 단,복수 명사 구분해주네요.http://dictionary.cambridge.org/us/grammar/british-grammar/about-noun.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 3. 2.
The Star-Spangled Banner O say can you see, by the dawn's early light,What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,Gave proof through the night that our flag was still there;O say does that star-spangled banner yet waveO'er the land o.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 2. 21.
The United Sates Declaration of Independence We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. — That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed, — That whenever any Form of Government becomes destructive.. 공감수 0 댓글수 2 2017. 2. 16.
왜 '위대한' 개츠비일까(29)-우리 번역, 정말 이대로 좋은가 - 우리 번역, 누가 더 망치지만 않으면 이대로도 좋겠다. (2) "세 번역자 모두, a safe를 금고로 보고 저러한 번역을 한 것이다. 언뜻 게임을 조작해서 돈을 갈취했다고 이해하고 보니까, ‘금고’로 보였겠지만, 저것을 ‘금고’로 하면 보다시피 문법적으로 여러 문제가 발생한다." "저기서 safe는 일반적인 뜻의 ‘안전’이다. 따라서 직역하면 이렇게 된다.(조금 까다롭다. 그래서 빗어진 오해일 수도 있다)." - 이정서, 왜 '위대한' 개츠비일까(29)-우리 번역, 정말 이대로 좋은가 지난 번에는 이정서씨의 왜 '위대한' 개츠비일까(29)-우리 번역, 정말 이대로 좋은가 에서 이정서씨의 오역 일부를 다뤘고, 이번에는 그의 를 살펴보기로 한다. 원문, the original text of The Great Gatsby이정서씨의 역자 노트, Mr. Lee's note.. 공감수 0 댓글수 2 2017. 2. 14.
왜 '위대한' 개츠비일까(29)-우리 번역, 정말 이대로 좋은가 - 우리 번역, 누가 더 망치지만 않으면 이대로도 좋겠다. (1) "영어를 좀 아는 사람들은 저 역자들처럼 당연히 나를 어이없다고 볼 것이다." - 이정서, 왜 '위대한' 개츠비일까(29)-우리 번역, 정말 이대로 좋은가 이제 이정서씨 번역의 진수를 보게된다. 이번 블로그는 이정서씨의 오역을 다루고, 이어지는 블로그에서 그의 를 살펴보기로 한다. 원문, the original text of The Great Gatsby이정서씨 번역, Mr. Lee's Koran translation이정서씨 번역을 필자가 다시 영어로 번역 한 것, My English translation of Mr. Lee's Korean translation이정서씨의 번역 오역 지적, My explanation of Mr. Lee's mistranslations (중요한, 혹은 재밌는 순서대로 오역을.. 공감수 0 댓글수 3 2017. 2. 13.
왜 '위대한' 개츠비일까?―틀린 건 틀린 것, 번역은 해석이 아니다. - 누가 틀렸을까요? 이정서씨가 소설 인물 중 누가 무슨 말을 하는지도 헷갈려 남의 번역을 틀렸다고 우기는 Chapter 7 중 대목의 줄거리는 대충 다음과 같다. (이 점은 ‘술주정뱅이가 되어버린 사내’ 에서도 나타난다.) 기이한 사실은 맞은 것은 틀렸다고 지적하면서 틀린 번역은 그대로 본 따 오역한 것이다.* (*기존 번역이 모두 데이지가 톰에게 역겹다고 한 것을 틀렸다고 한 것은 사실 이정서씨만 빼고 모두 맞는 번역이고, 기존 번역 3종이 모두 틀린 spree, 즉 톰의 애정 행각을 모두 술과 연관 시켜 오역한 것은 이정서씨가 그대로 배낀 것을 말함.) Tom, Daisy, Gatsby, Jordan과 닉이 함께 있는 뉴욕의 플라자 호텔 방에서 드디어 개츠비와 톰이 데이지를 가운데 두고 사랑의 쟁탈전을 벌인다. 지난 오.. 공감수 0 댓글수 2 2017. 2. 10.
왜 '위대한' 개츠비일까?(50)-<위대한 개츠비> 오역의 비밀을 안다? 이정서씨가 오역의 비밀을 이제 알게 되었다고 한 Chapter 7 중 대목의 줄거리는 대충 다음과 같다. Tom, Daisy, Gatsby, Jordan과 나(닉)는 뉴욕의 플라자 호텔에서 방을 빌리고 볼룸에서 들여오는 웨딩 마치를 듣고 일행 중 톰, 데이지, 조던이 몇 년 전에 있었던 톰과 데이지 결혼식을 상기하면서, 그 결혼식에서 졸도를 했던 빌록시라는 인물에 대해 얘기한다. 조던은 그가 졸도 후 (아마도 결혼식장이었던) 교회에서 가까운 그녀의 집으로 데려와진 뒤 조던 아버지가 나가라고 할 때까지 3주나 머물렀다고 얘기한다. "Biloxi?" He concentrated with an effort. "I didn't know him. He was a friend of Daisy's." 톰은 자기는 그.. 공감수 0 댓글수 2 2017. 2. 10.
I am reading - 왜 ‘위대한' 개츠비일까 - 6회 "hulking" 은 헐크 같다? "cool" 은 "쿨하다"? 이정서씨가 기존 번역을 비교, 비평하는 Chapter 6 중 대목의 줄거리는 서술자 닉의 톰과 데이지의 집 첫 방문으로, 저녁 식사 테이블에서 일어나는 대화다. 데이지는 자신의 멍든 손매듭을 보며 그것이 톰때문이라고 하고 톰이 싫어하는 hulking 이란 형용사로 그를 부른다. 참고로 The Incredible Hulk 는 1960년대 나온 만화 인물이다. 노랑색 highllight 이 되어 있는 부분이 이정서씨의 글이다. (Mr. Lee's words) 파란색은 그의 글을 필자가 영어로 번역한 것이다. (My translation of Mr. Lee''s words) 왜 ‘위대한' 개츠비일까 - 6회 - cool을 바라보는 김영하, 김욱동, 김석희 번역의 차이Why "Great" Gatsby? - 6 .. 공감수 0 댓글수 0 2017. 2. 3.
왜 ‘위대한' 개츠비일까 - 22회 졸지에 술주정뱅이가 되어버린 사내, 정말일까? 아닐까? 이정서씨가 기존 번역서의 오역때문에 졸지에 술주정뱅이가 되어버렸다고 하는 사내가 나오는 장면은 Chapter 3 중 대목으로 서술자 닉이 처음으로 개츠비의 파티에 참석한 날, 마지막 파티장을 떠나는 차량 중 한대가 벽에 부칮쳐 바퀴가 빠져버리는 사고가 난다. 우선 더스터를 입은 사내가 그 차량으로부터 나타난다. (A man in a long duster had dismounted from the wreck) 관중과 더스터를 입은 사내 사이에 오해와 혼란을 일으키는 대화가 있은 후, 정작 운전자인 남자가 차로부터 나온다. (a pale dangling individual stepped out of the wreck)이정서씨는 더스트 코트 사내와 운전자를 분간하지 못하고 한 사람으로 착각한 듯 하다.Mr. .. 공감수 0 댓글수 2 2017. 2. 3.
Three men in a boat by Jerome K. Jerome - Chapter 3 《Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)》 은 1889년에 출판되어 오늘날에도 영국의 가장 재밌는 책 리스트에 항상 오르는 책이다. 3명의 친구들이 (물론 한 마리의 개와 함께) 보트를 빌려타고 템스 강을 2주 여행한다는 줄거리를 갖고 있지만 실상 여행에 관련된 일화보다 별 상관없는 여담으로 배꼽을 잡게 한다. 이 장면은 건강백과사전을 읽고 그 책에 나열된 A 에서 Z 까지의 모든 병의 ("housemaid’s knee 하녀의 무릎"병만 빼고) 증상을 갖고 있다고 확인한 뒤 오래 살지 못할테니 차라리 병이 한, 둘씩 밖에 없는 사람들을 상대로 연구를 하는 것보다 자신 한 명이 의학 연구에 더욱 도움이 되리라는 고귀한 희생 정신으로 의사인.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 1. 17.
Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain Speech marks the characters by providing their social station and even region of origin — We will see that in a minute — I read The Adventures of Huckleberry Finn as a child in Spanish and, of course, they didn't translate into the Spanish the dialect differences between Jim and Huck and so forth. I still liked the novel very much, and then, when I read it once I had learned English in college, .. 공감수 0 댓글수 0 2017. 1. 15.
The Diary of a Provincial Lady by E. M. Delafield 1930년 출판된 일기 형식의 이 소설은 영국에서 무척 인기 있는 책이다. copyright이 소멸되었으므로 다음 싸이트에서 공짜로 아주 예쁜 오리지날 삽화가 들어 있는 영어 원서를 읽을 수 있다. http://gutenberg.net.au/ebooks08/0800661h.html#0800661h-22 Lady B. stays to tea. (Mem.: Bread-and-butter too thick. Speak to Ethel.) We talk some more about bulbs, the Dutch School of Painting, our Vicar's wife, sciatica, and All Quiet on the Western Front. (Query: Is it possible to cul.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 1. 15.
Bleak House 《황폐한 집》 by Charles Dickens “The one great principle of the English law is, to make business for itself” (Chapter XXXIX) 오디오북으로 듣고 있는 《Classic Novels: Meeting the Challenge of Great Literature》 (THE TEACHING COMPANY, 2007) 에서 Charles Dickens의 《Bleak House》 강의 중 감동 받은 부분을 잊지 않기 위해 블로그에 써 올려야겠다는 생각을 했다. 몇 년 전 이 책을 읽었을 때에도 눈물을 흘리게 했던 장면들이 많이 있었는데 그 중에도 Jo의 이야기가 가장 슬픈 것 같다. 일정한 숙소가 없는 Jo는 경찰로부터 한 곳에 머무르지 못하게 늘 내쫓긴다. (우리나라에도 배회.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 1. 15.
The English Gentleman by Douglas Sutherland The knack gentlemen have of dressing badly and getting away with it is best illustrated by the story of the gentleman who was accosted by a friend walking along Piccadilly in clothes which were well below the best sartorial standards.'It does not matter how I dress in London,' he claimed. 'Nobody here knows me.'Later the same friend visited him in the country where his clothes were no better.'It.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 1. 12.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.