티스토리

An English Reader

검색하기

블로그 홈

An English Reader

lastvictorian.tistory.com/m

Sarah Kim CT 님의 블로그입니다.

구독자: 3

방명록 방문하기

주요 글 목록

이언 매큐언의 속죄 원서: by Ian McEwan 번역서: 한정아 역 | 문학동네 이언 맥큐언의 장편소설 『속죄』이 시작할 때 주인공 브리오니는 작가를 희망하는 열세 살의 소녀이다. 그녀는 세상 모든 것이 “just so”(어떤 상태에 작은 오차도 없는 "딱" 맞는 상태를 뜻하므로, 실지로는 아주 완벽한 상태를 뜻함)이기를 "열망"하는 성격과 비밀에 대한 열정을 갖고 있다. 그녀는 열한 살 때 첫 소설을 쓰면서, 글쓰기 자체가 비밀의 원천이 된다는 사실, 즉 글은 완성하기 전까지는 그 누구에게도 말해주질 못할 비밀이라는 것을 깨닫는다. 한 문단을 읽어보자. At the age of eleven she wrote her first story—a foolish affair, imitative of half a dozen fo.. 공감수 0 댓글수 0 2021. 3. 13.
피츠제럴드 단편 겨울 꿈 - 번역 2종 살펴보기 원서: by F. Scott Fitzgerald 번역 1: 김욱동 역 | 민음사 (2012) 번역 2: 조이스 박 역 | 녹색광선 (2021) 1. Some of the caddies were poor as sin and lived in one-room houses with a neurasthenic cow in the front yard, but Dexter Green’s father owned the second best grocery-store in Black Bear—the best one was “The Hub,” patronized by the wealthy people from Sherry Island—and Dexter caddied only for pocket-money. 번역 1: (가.. 공감수 0 댓글수 0 2021. 3. 13.
김영하, 엉터리로 읽다 -1 김영하 엉터리 『읽다』 문학동네 개정판 (2018) 1. "보르헤스가 굳이 고전이라는 말이 ‘함대’에서 유래했음을 이야기한 것도 바로 이 두 사실을 염두에 두었기 때문일 것이다. 나 역시 그리스인들이 수천 척의 배로 이뤄진 함대를 이끌고 트로이 정복을 떠나는 장면부터 이야기를 시작하고자 한다." => “The Face That Launched A Thousand Ships” “천 척의 배를 출항시킨 얼굴” – 시인 크리스토퍼 말로 여러 자료에 따라 배 숫자는 1186, 1184, 1189, 1127 등의 숫자가 떠돌으므로, “수천 척”은 과장이 너무 심한 듯. 2. "『오디세이아』는 아테나가 다른 신들에게, 포사이돈의 노여움을 사 고향으로 돌아가지 못하고 있는 우리의 영웅 오디세우스를 어떻게 하면 무사히.. 공감수 0 댓글수 0 2021. 3. 13.
미스터 폭스, 꼬리치고 도망친 남자 - 1 by Helen Oyeyemi 최세희 역 | 다산책방 영어 원서 문맥의 자연스러운 흐름을 살펴보자. 원문: I'd have tidied up if I'd known she was coming. I'd have combed my hair. I'd have shaved. At least I was wearing a suit; I strive for a sense of professionalism. I was sitting in my study writing badly, just making words on the page, waiting for something good to come through, some sentence I could keep. 번역: 올 줄 알았다면 청소라도 했을 텐데. 머리를 빗고 .. 공감수 0 댓글수 0 2021. 3. 13.
<노인과 바다> 원서로 읽기 - 6 1. “What do you have to eat?” the boy asked. “저녁 드실 건 뭐가 있나요?” 소년이 물었다.2. “A pot of yellow rice with fish. Do you want some?” “yellow rice with fish 한 냄비(가 있어.) 너도 먹을래?”*생선이 함께 섞여 있는 노란 밥 (사진 참고). Annatto 가 노란색을 냄.3. “No. I will eat at home. Do you want me to make the fire?” “아니요. 집에서 먹을거예요. 불을 피울까요?”4. “No. I will make it later on. Or I may eat the rice cold.” “아니, 내가 나중에 피우마. 아니면 찬 밥을 먹을 수도 있고.. 공감수 5 댓글수 0 2017. 6. 12.
<노인과 바다> Introduction 헤밍웨이가 allegory 우화를 기획하고 쓴 것이 아니라고 하지만 많은 사람들이 우화로 해석하는 백 페이지 남짓의 짧은 소설이다. "No good book has ever been written that has in it symbols arrived at beforehand and stuck in .... I tried to make a real old man, a real boy, a real sea and a real fish and real sharks. But if I made them good and true enough they would mean many things." - Ernest Hemingway in 1954 미리 상징을 정해놓고 끼워 맞추어서 훌륭한 책이 쓰인 적은 없다. 나는 .. 공감수 0 댓글수 0 2017. 6. 5.
<노인과 바다> 원서로 읽기 - 5 They picked up the gear from the boat. The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden box with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft. The box with the baits was under the stern of the skiff along with the club that was used to subdue the big fish when they were brought alongside. No one would steal from the old man but it was b.. 공감수 1 댓글수 0 2017. 6. 5.
<노인과 바다> 원서로 읽기 - 4 (제 해석은 번역이 아니고, 또 국어 표현이 많이 이상합니다. 다만 영어 원서를 이해하시는데 도움이 되도록 해석한 것이기때문에, 해석을 읽으신 후 반드시 원서를 읽으세요.) "Santiago," the boy said."Yes," the old man said. He was holding his glass and thinking of many years ago."Can I go out to get sardines for you for tomorrow?""No. Go and play baseball. I can still row and Rogelio will throw the net.""I would like to go. If I cannot fish with you, I would like to serv.. 공감수 3 댓글수 0 2017. 6. 4.
<위대한 개츠비>는 위대한가? 가 왜 위대한지 라는 질문은 적어도 두 개의 질문이다.1. 왜 개츠비가 위대한가? 2. 소설 는 과연 위대한가?-------------------------------------------------------------------------------아래 링크는 예일대 영문과 교수 Prof. Mark Schenker가 코네티컷주 소재 Westport 동네도서관에서 한 강의 내용 podcast입니다.50분이 안되는 짧은 강의지만 (강의 내용 35분, Q&A 15분) 이 강의로 한국독자가 궁금해하는 개츠비의 진수를 이해할 수 있습니다.강의 내용 국어 해석은 곧 포스팅하겠습니다.http://westportlibrary.org/…/westportreads-f-scott-fitzgera… 공감수 0 댓글수 0 2017. 6. 4.
<노인과 바다> 원서로 읽기 - 3 84일째 고기를 잡지 못한 노인과 그를 마중한 소년은 이제 Terrace 식당/빠에 함께 앉았습니다. They sat on the Terrace and many of the fishermen made fun of the old man and he was not angry. Others, of the older fishermen, looked at him and were sad. But they did not show it and they spoke politely about the current and the depths they had drifted their lines at and the steady good weather and of what they had seen. The successful f.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 6. 4.
Jeeves and Wooster TV series 1915년 첫 출판되어 1974년까지 쓰여진 P. G. Wodehouse 의 Jeeves 시리즈는 영어로 쓰인 소설 중 가장 웃기는 책 중 하나이다.그의 책은 영국에서 가끔 드라마화하기도 하는데 다음은 시리즈의 3번째 시즌, 에피소드 1에서 영국에서 배를 타고 뉴욕에 도착하는 장면이다.엠파이어 스테이트 빌딩이 보이고 (새로 연 빌딩이라는 언급도 있고) Prohibition이 있다고 하는 것으로 미루어 1931에서 1933년 사이가 배경.(비디오는 9분에서부터 시작하면 배에서 보는 뉴욕 전경을 볼 수 있습니다.)Full Episode Jeeves and Wooster S03 E1:Safety in New YorkFree from Aunt Agatha, Bertie and Jeeves arrive in Ne.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 6. 2.
My Man Jeeves by P. G. Wodehouse - absolutely 설명 시리즈의 대부분 스토리는 1925년 출판된 위대한 개츠비와 같은 시대적 배경을 갖고 있다.예를 들어, 조던 베이커가 "Absolutely!" "I'm absolutely in training." 하는 것과 데이지가 닉을 보고 "an absolute rose"라고 하는 것처럼 absolute(ly) 라는 단어는 에 장장 54번 나온다.absolute 은 그 당시 언어패턴일뿐 별 뜻이 있는 것은 아니기때문에 개츠비의 위의 예 문장들을 논리적으로 이해하려는 것은 허사이다.P. G. Wodehouse의 재밌는 책은 꽤 여러 권 구텐버그에 올려져 있다.The Project Gutenberg eBook of My Man Jeeves, by P. G. Wodehouse.Jeeves—my man, you know—is.. 공감수 0 댓글수 0 2017. 6. 2.
<노인과 바다> 와 에세이 쓰기 의 첫 몇 페이지를 북클럽에서 함께 읽으며 혼자서 읽을 때는 한번도 생각해보지 않았던 문학 도구나 문학적 해석에 대해 얘기했다.그러다가 어떤 연관이 있어서인지 모르겠으나 영어 에세이 쓰기의 기본 형태를 잠시 언급했다.(아! 생각났습니다, 왜 그랬는지.) 의 첫 문장은 다음과 같다. He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.노인은 누구인가? 이 소설은 어떤 스토리인가?첫 문장을 읽으면 문장의 앞 부분에 첫 질문에 대한 대답이 거의 다 있다. (아래 예처럼 뻔한 주시 observation 를 발표하는 것도 연습했음)1. He is.. 공감수 1 댓글수 0 2017. 5. 25.
자기만의 방, 2-4 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 2-3 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 2-2 1997 새로운 장소로 옮기기 전의 British Library 1997 옮기기 전의 British Library 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 2-1 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-13 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-12 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-11 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-10 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-9 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-8 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-7 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-6 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-5 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-4 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-3 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-2 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.
자기만의 방, 1-1 공감수 0 댓글수 0 2017. 5. 24.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.