An English Reader

위대한 개츠비의 첫 장에 서술자 닉이 이스트에그에 사는 먼 친척인 데이지와 대학 동창인 톰 뷰캐넌의 집을 처음 방문한다. 닉과 두 사람은 오랜 친분이지만 서술자 닉은 그들을 잘 모른다고 한다. 그 다음은 뷰캐넌 저택 외형을 서술하는 문장들이다.

1.  Their house was even more elaborate than I expected, 그들의 집은 내가 예상한 것 보다 더 화려했다.

2.  a cheerful red and white Georgian Colonial mansion overlooking the bay. 

만灣을 바라보는 (경쾌한 느낌의) 밝은 붉고 하얀 벽돌로 지어진 조지 왕조 식민지풍 저택.

3.  The lawn started at the beach and ran toward the front door for a quarter of a mile, 

잔디는 해변가에서 시작해 앞현관까지 사분의 일 마일을 달려 갔다.

4.  jumping over sun-dials and brick walks and burning gardens-- 

해시계들과 벽돌길과 불타는 정원을 뛰어넘고

5.  finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run. 

드디어 집건물에 도달했을 때는 마치 경주의 가속도에 힘입은 듯 빛나는 (눈부신) 넝쿨이 되어 집 벽을 타고 올랐다.

6.  The front was broken by a line of French windows, 

집 정면은 일렬의 프랑스식 창문으로 나뉘어져 있었고

7.  glowing now with reflected gold, and wide open to the warm windy afternoon, 
(그 창문들은) 지금 반사된 황금빛으로 빛을 발하며 따스하고 바람기가 있는 오후를 향해 활짝 열려있었다.

8.  and Tom Buchanan in riding clothes was standing with his legs apart on the front porch.
그리고 정문 현관에는 승마복 차림의 톰 뷰캐넌이 다리를 벌리고 서있었다.

1. “cheerful” “red and white” “bright” “burning” “brick” “sun-dials” 등등 집의 외형의 서술에 사용된 단어들이 모두 경쾌하고 견고한 느낌을 주어 뷰캐넌 부부의 부유하고 든든한 사회적 위치를 볼 수 있다.

2. “ran” “jump” “momentum” 등의 활력적인 단어들.

3. “glowing” “warm” “gold” 등의 부유한 느낌의 단어들.
톰 뷰캐넌의 (1)승마복 차림 (2)다리를 벌리고 (3) 정문 현관에 서있는 모든 점이 그가 집 주인이고 견고한 위치임을 말한다.